Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вӧралан кӧлуй

  • 1 кӧлуй

    1) вещи || вещевой;

    важ кӧлуй, лёк кӧлуй — негодные вещи, барахло;

    ковтӧм кӧлуй — ненужные вещи; новлан кӧлуй — носильные вещи; кӧлуй склад — вещевой склад; сьӧд кӧлуй — грязное бельё; кӧлуй тыра сундук — сундук с вещами; кӧлуй новлӧдлан ноп — вещевой мешок; кӧлуй новлӧдлысь — носильщик
    2) принадлежности;

    вӧралан кӧлуй — принадлежности для охоты;

    керка кӧлуй — обстановка комнаты; кӧра кӧлуй — оленеводческие принадлежности; кыйсян кӧлуй —
    а) рыболовное снаряжение, рыболовные принадлежности;
    б) охотничье снаряжение, охотничьи принадлежности;
    узьлан кӧлуй — постельные принадлежности

    3) инструмент, орудие; средство;

    видз-му уджалан кӧлуй — сельскохозяйственные орудия;

    водзсасян кӧлуй, дорйысян кӧлуй — оборонительные средства; колльысян кӧлуй — транспортные средства; кӧрта кӧлуй — металлические орудия; пуа кӧлуй — деревянная утварь; деревянная посуда; уджалан кӧлуй — орудия труда; экспедицияӧ мунан кӧлуй — экспедиционное снаряжение ◊ Кос кӧлуй — собир. хранящиеся на воздухе ( или в житнице) предметы, материалы; лӧп кӧлуй — нанос ( от разлива)

    Коми-русский словарь > кӧлуй

  • 2 вӧралан

    прич. охотничий;

    вӧралан керка — охотничья избушка;

    вӧралан кӧлуй — охотничьи принадлежности; вӧралан пон — охотничья собака

    Коми-русский словарь > вӧралан

  • 3 лӧсьӧдӧм

    1) приготовления, подготовка || приготовленный, подготовленный;

    кӧдза кежлӧ кӧйдыс лӧсьӧдӧм — приготовление семян к севу;

    пывсян тшупны лӧсьӧдӧм керъяс — брёвна, подготовленные для сруба бани; тӧв кежлӧ скӧтлы оланін лӧсьӧдӧм — подготовка к зиме помещения для скота
    2) заготовка || заготовленный;
    тӧв кежлӧ град выв пуктас лӧсьӧдӧм — заготовка к зиме овощей;

     3) приготовление ( пищи) || приготовленный;

    сёян лӧсьӧдӧм — приготовление пищи; стряпня

    4) наладка, исправления; устранение (поломки, неполадок) || налаженный;

    лӧсьӧдӧм балалайка — налаженная балалайка;

    бритва лӧсьӧдӧм — наладка бритвы; лӧсьӧдӧм трактор — налаженный трактор
    5) приспосабливание, прилаживание чего-л, пригонка || приспособленный, прилаженный, пригнанный;

    клуб вылӧ лӧсьӧдӧм керка — приспособленный под клуб дом;

    кӧсяк серти ӧдзӧс лӧсьӧдӧм — пригонка двери к косяку; ӧдзӧсӧ пытшкӧс иган лӧсьӧдӧм — прилаживание внутреннего, потайного запора; лӧсьӧдӧм ӧшинь рама — пригнанная оконная рама
    6) водворение, установление, наведение || водворённый, установленный, наведённый;

    лӧсьӧдӧм вуджанін — наведённая переправа;

    пӧрадок лӧсьӧдӧм — наведение порядка; телефон пыр йитӧд лӧсьӧдӧм — установление телефонной связи
    7) обзаведение, приобретение || приобретённый;

    вӧралан кӧлуй лӧсьӧдӧм — приобретение принадлежностей для охоты;

    челядьлы лӧсьӧдӧм кӧлуй — приобретённая для детей одежда
    8) выработка, разработка, составление || выработанный, разработанный, составленный;

    велӧдчан книга лӧсьӧдӧм — составление учебника;

    законъяс лӧсьӧдӧм — выработка законов; лӧсьӧдӧм список — составленный список
    9) сложение, складывание; сочинение || сложенный, сочинённый;

    лӧсьӧдӧм глас — сочинённый мотив;

    мойдысьӧн лӧсьӧдӧм мойдкыв — сложенная сказочницей сказка; челядьлы сьыланкыв лӧсьӧдӧм — сложение детской песни
    10) выдумка || выдуманный;

    лӧсьӧдӧм история — выдуманная история;

    тайӧ ставыс тэӧн лӧсьӧдӧм — это всё твоя выдумка
    11) подставленный;
    12) поправка || поправленный;

    юрси лӧсьӧдӧм — поправка волос;

    лӧсьӧдӧм ӧчки — поправленные очки
    13) заправка || заправленный;
    14) образование; учреждение || образованный; учреждённый;

    выль организация лӧсьӧдӧм — образование новой организации;

    выльӧн лӧсьӧдӧм предприятие — вновь организованное предприятие

    Коми-русский словарь > лӧсьӧдӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»